Playlists 1) https://rutube.ru/plst/248480/,

- 2) rutube.ru/playlist/248234 - Sans texte russe

Обратный русскоязычный подстрочник

Préface poétique d'Alexander Kiriyatskiy qui a été

Предисловие поэтическое Александра Кирияцкого,

consacrée au poème russe "Médaille pour cette ville

которое было посвящено стихотворению русскому

Washington". Depuis 2016, sa chanson même est

"Медаль за этот город Вашингтон". С 2006 года

devenue populaire. Ou celle-ci appartient

его песня сама стала народной. Или она

à l'écriture de Victor Tatarsky?

принадлежит сочинению Виктора Татарского?

https://vk.com/wall291376819_54 en (в) 2016

https://stihi.ru/avtor/agold (1939 - 1997)

 

Pendant vingt-cinq années, souffrances!,

В течение 25 лет, страдания!,

Vous êtes quel but de tous les pays

Вы есть чтo за цель у всех стран

"Démocratiques?"... Leurs dépendances

"Демократических?"... Их зависимости

De l'Amérique me disent: "Traduis

От Америки мне сказывают: "Переведи

 

Un poème du ruse pour mieux comprendre

Один стих с русского, чтобы лучше понять,

Que savent répondre nos esclaves!..."

Что умеют ответить наши рабы!..."

À vos bourreaux, il faut leur rendre

Вашим палачам нужно жёстко вернуть

L'humiliation des âmes, plus grave.

Унижение душ наиболее тяжко.

 

Pour ne pas battre, que naisse, crainte

Чтоб не бить нас, родись, страх

Des démocrates qui tuent les gens,

Демократов, которые убивают людей,

Où sans permis, nos hommes vous pointent

Где без разрешения наши люди вам уточняют

Tout qu'il existera vraiment.

Всё, что будет существовать реально.

 

Pendant vingt ans, par ma Maîtrise https://kiriytskiy-fr.narod.ru/DiplomesA.htm

В течение 20 лет по моей университетской степени мастера

De l'Italie, on m'interdit

Италии мне запрещают

De travailler que je maudisse

Работать, чтоб я возненавидел

Cette force des États-Unis.

Эту силу Соединённых Штатов.

 

"Pour l'origine russe, persécute

"За происхождение русское, преследуй

De mille neuf cents quatre-vingt-neuf!", - https://www.youtube.com/watch?v=WHUWONJ6zKk

С 1989 года!", -

Déclarent vos règles bêtes, sans doute,

Декларируют ваши правила глупые, без сомнения,

Que nos migrants vous soient le boeuf,

Чтобы наши мигранты вам были бы говядиной,

 

Qu'ils n'aient aucune intelligence,

Чтоб они не обладали никаким разумом,

Que l'on ignore mon obtention, https://kiriytskiy-fr.narod.ru/300cr.htm

Чтоб кто-то игнорировал моё достижение,

Malgré laquelle, ne soit nulle chance

Несмотря на это, чтобы не было никакого шанса

D'avoir ma légalisation.

Иметь мою легализацию.

 

Ne pas pouvoir laver sa merde

Без возможности мыть её говно,

Comme vos assiettes et vos planchers

Как ваши тарелки и ваши полы

En Israël. Que, là, je perde

В Израиле. Чтобы там я потерял

L'espoir qu'aux tentes, je couchais.

Надежду, чтоб в палатках я ложился спать.

 

Et en Europe "démocratique",

И в Европе "демократической"

Il est possible d'humilier

Возможно унижать

Nos russes, en colonies classiques.

Наших русских, в колониях классических.

Par les États-Unis, sont liées

Соединёнными Штатами есть связанные.

 

Que l'on ne jouait jamais les oeuvres https://kiriytskiy-fr.narod.ru/vkhaet-kirFR.htm

Чтобы не играли никогда произведения

De mon grand-père compositeur,

Моего деда композитора,

Toujours, je dois rester trop pauvre https://kiriytskiy-fr.narod.ru/StalineEnEuropeFR.htm

Всегда я должен оставаться очень бедным

Sur vos niveaux bien inférieurs.

На ваших уровнях наиболее низких.

 

Ma thèse, par "Docte-Ignorance" https://kiriytskiy-fr.narod.ru/these.htm,

Моя докторская диссертация по "Знанию-Невежеству"

Pouvait permettre de monter https://kiriytskiy-fr.narod.ru/2007-2010.htm

Могла бы позволить подняться

Avant la guerre d'Ukraine. Mais dansent

Перед войной Украины. Но танцуют

Vos diables, sur ma pauvreté,

Ваши бесы на моей нищете.

 

Car non la Suisse intéressante

Так, как не Швейцария интересная

Invite millions de spectateurs,

Приглашает миллионы зрителей,

Il faut payer, YouTube, qu'on mente::

Нужно платить, Ютуб, чтобы лгали:

Que laisse l'abîme des vues?... Meilleure

Что оставляет бездну просмотров?... Лучшая

 

Chanson pour Washington, projette

Песня за Вашингтона, запланируй

Six et demi-millions de vues. https://www.youtube.com/HsXXAWtbaADrZd

Шесть с половиной миллионов просмотров,

Donne-moi ta protection en fête

Дай мне твою протекцию в праздник,

Qui bombardait vos avenues.

Которая бомбила ваши дороги.

 

Aux populaires, leurs propagandes

К популярным - их пропаганды

Descendent du gouvernement

Спускаются из правительства

Mondial, que sa puissance, grande,

Мирового, чтобы его власть, великая,

Casse votre Amérique et ment

Разрушила бы вашу Америку и обманывает,

 

Que sans vos ailes de soutenance

Что без ваших крыльев поддержки

Des "dieux humains", à mes diplômes

"богов человеческих" - моим дипломам

D'Europe n'était aucune croyance,

Европы не было никакой веры

Car, sans leurs aides, tous sont sous-hommes.

Потому, что без их поддержек все есть полулюди.

 

Sans vues, ce poème tient l'alternance

Без просмотров это стихотворение держит чередование

Des brefs et longs concepts des sons,

Кратких и долгих понятий звуков,

Comme notre lutte pour tolérance,

Как наша борьба за терпимость,

Que l'Amérique gardait son bon.

Чтоб Америка хранила бы своё добро.

 

Vos protecteurs ont fait entendre

Ваши протекционисты заставили услышать

Nos voix en russe pour leurs argents.

Наши голоса на русском за их деньги.

Sans ceux, ma belle poésie est tendre,

Без них моя красивая поэзия есть лёгкая,

Celle-ci se perd parmi nos chants.

Она теряется среди наших пений.

 

Mon âge des ans, cinquante-quatre,

Мой возраст лет, пятьдесят четыре,

Est lourd de beau recommencer

Есть тяжёлый, чтобы снова начать

À rappeler l'histoire qu'elle parte

Вспоминать историю, чтоб она ушла

De vos mensonges au passé,

От ваших обманов в прошлоe.

 

Car vos vaisseaux extra-terrestres

Так, как ваши суда инопланетные

Ne s'illustraient que par l'élite

Освещаются только элитой,

Qui nous abaisse pour sa palestre

Которая нас опускает для своей гимнастической школы Античности,

Qui a fermé nos bouches très vite.

Которая закрыла наши рты очень быстро.

 

Playlists 1) https://rutube.ru/plst/248297/,

- 2) https://rutube.ru/plst/248285/

Victor Tatarsky Виктор Татарский

Poème "Médaille pour cette ville Washington"

Стихотворение "Медаль за этот город Вашингтон"

(Медаль за город Вашингтон)

https://stihi.ru/avtor/agold (1939 - 1997)

https://rus-songs.ru/tekst-pesni-a-gold-medal-za-gorod-vashington/

 

Plusieurs missiles se lancent, risquent,

Множества ракет запускаются, рискуют,

(Давно запущены ракеты,)

La cendre est pendue en l'air,

Пепел есть висящий в воздухе,

(И пепел в воздухе висит)

Se brûlent New-York et Saint-Francisque,

Горят Нью-Йорк и Сан-Франциско,

(Горит Нью-Йорк и Сан-Франциско,)

Le Neuf-Mexique semblait misère.

Нью-Мехико казалось нищим.

(И штат Нью-Мексико горит.)

 

Noircit ta plage, Miami sans forme,

Чернеет твой пляж, Майами без формы,

(На почерневший пляж Майами)

Celle-ci cache les poissons bouillis,

Он прячет рыб сваренных,

(Вареной рыбы нанесло.)

Des tsunamis passaient, énormes.

Цунами проходили, огромные.

(Прошли гигантские цунами,)

La Cordillère secoue vos lits.

Кордильеры трясут ваши кровати.

(И в Кордильерах оттрясло.)

 

Au pré de la Maison plus Blanche

К лугу Дома более Белого

(К лужайке перед Белым домом)

Est arrivé un russe troupier,

Пришёл русский, воин,

(Российский подошёл солдат,)

S'assoit sur la colonne, sa manche

Садится на колонну, его рукав

(Присел на мраморну колонну,)

Met l'automate entre les pieds.

Кладёт автомат между ног.

(Поставил рядом автомат.)

 

Et vers sa nuque déplace son casque

И к своему затылку сдвигает свою каску

(Подвинул каску на затылок,)

Il mange sa sèche nourriture,

Он ест свою сухую еду

(Достал солдатский сух. паёк)

Sa téquila anglaise se masque.

Его текила английская маскируется.

(И заграничную текилу)

Dans ce chaudron, elle est plus dure.

В этом котелке она - наиболее крепкая (крепчает).

(Налил в помятый котелок.)

 

Puis, il va en avant, aux drames,

Потом он идёт вперёд, к драмам,

(Потом прошел вперёд и прямо,)

Bien que la botte touche leur parquet:

Хотя бы чтоб сапог потрогал их паркет:

(Потрогал сапогом паркет:)

Où se cache ta baraque?, Obame,

Где прячется твой барак?, Обама,

(Ну, где барак то твой, Обама?)

L'ellipse de ton cabinet?

Эллипс твоего кабинета?

(И где овальный кабинет?!)

 

Ce chien a ta nature de firme,

У этой собаки твоя порода фирменная,

(Собачка фирменной породы,)

Cette literie est sa victoire,

Эта постель - её победа,

(Викторианская постель,)

Tartine pour ton valet, confirme,

Бутерброд для твоего слуги, подтверди,

(Слуга носивший бутерброды)

Ta femme Michèle crée ton pouvoir.

Твоя жена Мишель творит твою власть.

(И где жена твоя Мишель?!!)

 

La fête fasciste pour Bandère

Праздник фашистский за Бандеру

(На вечеринке в честь Бендеры)

A allumé ses artifices,

Зажёг пиротехнические средства для салюта,

(Решил устроить фейерверк!...)

A confondu ceux et nos guerres

Перепутал их и наши войны,

(Да перепутал спьяну кнопки)

Touches nucléaires en couleur grise.

Клавиши термоядерные серого цвета.

(И что же? Смех теперь и грех...)

 

Émergent quatre Atlantides,

Всплывают четыре Атлантиды,

(Всплыло четыре Атлантиды,)

L'Afrique se rince par leur flot,

Африка смывается их водяным потоком

(Волна пол Африки снесла,)

Son sud bat l'Antarctique aride,

Её юг бьёт Антарктидy бесплодную

(ЮАР столкнулась с Антарктидой,)

L'Europe est descendue sous l'eau.

Европа опустилась под воду.

(Европа под воду ушла.)

 

De la Crimée devient visible

Из Крыма становится видимым

(Из Крыма в ясную погоду)

L'Océan Indien, ses éléphants

Океан Индийский, его слоны

(Индийский виден океан,)

Courent vers l'Oural. Tixey horrible

Убегают к Уралу. Тикси ужасный

(Слоны в Челябинск дали ходу,)

Est plein des singes, cependant.

Есть заполненный обезьянами, однако.

(А в Тикси - стаи обезьян!)

 

Sous Sakhaline, soleil, tu tombes,

Под Сахалином, Солнце, ты падаешь,

(За Сахалин заходит Солнце,)

Kouriles sauvent cent-vingt japonais

Курилы спасают 120 японцев

(А на Курильских островах)

Et trente mille tortues, sans bombes.

И 30 000 черепах, без бомб.

(Спаслись 143 японца)

Sur ces mêmes îles, ils sont renés.

На этих самых островах они снова родились.

(И 30 тысяч черепах.)

 

Plusieurs parents éduquent chaque âme

Многие родители воспитывают каждую душу,

(Ведь, говорили папа с мамой)

Qu'on n'appuie pas tous les boutons,

Что не нажимают все кнопки,

(Нельзя без спросу кнопки жать!)

Tu as appris à lire?, Obame,

Ты научился читать?, Обама,

(Ну, что же ты, Баран Обама,)

Ton nom n'est pas Baraque, Mouton.

Твоё имя не Барак, Баран.

(Хоть научился бы читать!)

 

Soldat ivrogne, coulait ta larme.

Солдат пьяный, катится твоя слеза.

(Хмелел солдат - слеза катилась,)

Trophée, râlait ton saxophone,

Трофей, хрипит твой саксофон,

(Хрипел трофейный саксoфон,)

Sur la poitrine brillait ce charme

На груди сияет этот шарм

(А на груди его светилась)

Médaille pour cette ville Washington.

Медаль за этот город Вашингтон.

(Медаль за город Вашингтон!)

 

(Traduction artistique d'Alexander Kiriyatskiy)

(Перевод творческий Александра Кирияцкого)