Александр Кирияцкий
Как иголка, колка без толка,
не ермолка, холка волка
Ветер
сейчас,
Крах
для нас,
Рыщет охотничий глаз,
В пулях он смерть нам припас
Жаждой немыслимОй.
Гор красота,
Нечиста,
Людям страшна высота,
Изгнана жуть. Неспроста,
Ум их и мысли мой.
След на снегу,
Волк,
бегу,
Псы чуют запах, врагу
Ясно, что я жить могу
Плотью бессмысленной.
Взмыл вертолёт,
Я
на лёд
Бросился, пусть в переплёт
Я попаду один, шлёт
Гибель моя смысл иной.
Я под прицел
Не
хотел
Сразу попасть, ещё цел,
Истина-смерть, я не смел
Жизнью жить низменной
Прячетесь в нору
По утру,
Дети-волчата, сдеру
Шкуру с себя я в миру,
Деспот вычислен мной.
Пуля в крови,
Удави
Жизнь мою ради любви
К детству, мне слепо яви
Спад с верой, искре ной.
Выживет род,
Не
умрёт,
Я не зря мчался вперёд,
Вырастете вы за год,
Вспомните истин вой.
С острых вершин,
Горных
льдин,
Я ухожу из долин,
Бойтесь всегда, дочь и сын
Смерти завистливой.
Перевод
на испанский стиха
Лизы, Двойного
Бекара
«Алость зори на солнце тлеет» ,
как источника вдохновения
Miras, miras,
Que el sol da la luz obscura,
Miras, miras
Que, bajo las fumas, ellas son,
Sientes, sientes
Como rabia toda la natura,
Oyes, oyes
El débil mutismo de canción,
¡Estepa!, fúndete al mal
Sobre los lobos pasa la caza,
¡O guerra! Empezó el gran final.
¡Adiós pues!,
Yo no podré vivir,
¡Adiós pues! Me mataran al decidir,
¡Corréis!,
Allí, ves, Luna, que me fui,
¡Bate! ¡Bate!
Del pecho corazón enfriado,
¡Bate! ¡Bate!
De los lobeznos al hafiz.
¡Yerbas! ¡Yerbas!,
A nuestros niños los cerráis,
¡Yerbas! ¡Yerbas!
¡Salváis bajo la raíz!
¡Estepa! ¡Fúndete al mal!
Sobre los lobos pasa la caza,
¡O guerra! Empezó el gris final.
Al combar nuestras espaldas
Golpeó el diente
Por el hombro pues,
¡Milano! ¡Tu no muestres
Al Lobezno! si lo ves.
¡Adiós pues!
Yo no podré vivir
¡Adiós pues!
Me matarán al decidir,
¡Corréis!
Allí, ves, Luna, que me fui,
¡Sangre! ¡Sangre!
Vas de las Trampas, del oriente,
¡Sangre! ¡Sangre!
Es tu garganta al aullar,
Piensas, piensas,
Tocó el hocico, tu cuello.
Guardas, guardas
la primavera del encontrar
¡Estepa! ¡Fúndate al mal!
Sobre los lobos pasa la caza
¡O Guerra! Empezó el gris final.