* * *

Scríberís Varió fórtis et hóstium

víctor, Máeonií¹cárminis áliti,

quám rem cúmque feróx návibus áut² equis

           míles te dúce³gésserit.

Nós, Agríppa, nequ' háec dícere, néc gravem

Pélidáe stomachúm cédere néscii,

néc cursús duplicís pér máre Ulíxei

            néc saevám Pelopís domum

cónamúr, tenués grándia, dúm pudor

ímbellísque lyráe Músa poténs vetat

láudes égregií Cáesaris ét tuas

          cúlpa déterer' íngeni.

Quís Martém tunicá técum[tec] adamántina

dígne scríbserit áut púlvere Tróico

nígrum Mérionem[Merion] áut ópe Palládis

          Týdidén superís parem?

Nós convívia, nós próelia vírginum

séctis ín juvenés únguibus ácrium

cántamús, vacuí síve quid úrimur

         nón praetér solitúm leves.

(Quíntus Horátius Fláccus

(Ánnus 30/trigésimus/ ánte Christum Natum)

* * *

Вáрию^* пиши ты песнями с крыльями,

Майонúйских^* побед, сам, о, гость úзбранный,

символ — ты, как корабль, или вознóсишься

          ты на конé со всадником.

Мы,  Агрúппа^*, в  народ  правду  всю молвить коль,

не Пелúд^* осуждён с греческой мудростью,

не двуликим  путём за мóря два плыл Улúсс^*

             и Пелóпа^* суровых дом

ценим мы, ведь, о честь, Муза под томность лир

не велит за делá Цéзаря^* чествовать,

то могущество всех сильных, в тебе же брешь

         не раскрывших величия.

Кто бы Мáрса^* одел вмиг броню  латную,

но в писании чьём, иль Трóя^* наказана

Мериóна^* рабам, иль к Паллáде^*,

         в равных, в путь, о, Тидéя^* сын.

Братство, в  нас ты живи, битвы за дéвушек,

остротé ноготков юности чувствами

мы поём, народ вольный, сжигающий,

        время от безмятéжности.

(Квинт Горáций Флакк^*)

(30 год до нашей эры)                             

______________

¹ ae — [aй]

² au — [aв]С [ K] ³duce [дуке] — всегда C [k]

Цéзарей^* приказы режут птицам крылья,

Пóлисы свободных меркли от бессилья.

Флакк^* жалел: «Напрасно выбрал этот стиль я?

Смолкну и... грёз изобилья».

Кто, как Катýлл^*, пишет, тот сгинет Цицерóном^*.

Ночь днём называют покорно мерзким тоном.

Против Катилины^* кто смéлы в годý óном,

Тянутся к царя законам.

Дрязги власть держащих — в пожарах от Нерóна^*, 

С Сéнекой^* расправой и паденьем с трона

Первого средь равных, ты — смерть или корона,

Сохнет, о сенат, чья крона?

Фóрумам у римлян — грядущие погромы,

Их, о плод всевлáстья, ждут молнии и громы,

В ночь — Алáрих^* рушил имперские хоромы,

Краски стиха невесомы.

Дóлгий слог да краткий в двух мáгиях прочтенья

Сквозь тысячелетья несут в стихотворенья

Греко-римских граций светлейшие рожденья,

Вечности — строфы свеченье.

                      * * *

За всевышней телепатической добротóй

Цельность прошлых миров, то — Божий подарок, огнём да водой

Люди вспомнят нутром о прежних сознаньях! Но в жизни иной

Каждой смерти назло по разным поступкам приносим с собой

В кармы счастье или же горе за всякий наш шаг в силе тройной.

Против козней коварств как трудно сердцáм зажигаться звездой:

Но кому-то с небес дан Ангел-Хранитель! Господь Пресвятóй!!!

Смилуйся же надо мной ты чудом — небесной святейшей волной,

Тем и спаси Красотой от ангела смерти сейчас. Но ты в той,

Мной забытой в грехе да мгле предыдущей злой жизни слезой

Ныне, что потолок во всём, тут живо проклятье и после кривой —

Новой жизнью с людьми, пусть вновь на перепутье стою, как слепой,

Здесь, где смерть души или перерожденье в стране неземной.

Sérus ín caelúm redeás diúque

láetus íntersís populó Quiríni,

néve té nostrís vitiís iníquum

         ócior áura

tóllat; híc magnós potiús triúmphos

híc amés dicí pater átque prínceps

néu¹ sinás Medós equitár' inúltos

         té duce, Cáesar!

(Quíntus Horátius Fláccus: ex «Triúmphus»)

Позже к небесáм взвейся: стать уж вечным,

чуждо живший средь римского народа,

скóрбью не тобой при сверженьи власти

     блажь к сомненью

веет; воля — то к высшему триýмфу,

с жезлом царствуй, о отче, вновь как первый,

не достáв мидян^* в скачках неотмщённо,

      свыше правь, Цéзарь^*!

(Квинт Горáций Флакк^*: из «Триýмфа»)